Historische Lexikographie in digitalen Umgebungen
************************************************************
Digitale Wörterbücher und Wörterbuchsysteme
1828 Noah Webster’s American Dictionary of the English Language:
https://1828.mshaffer.com
Adelung, Johann Christoph: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart (1811):
http://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/online/angebot
Deutsches Rechtswörterbuch (DRW):
http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm (DWBdigital):
http://dwb.uni-trier.de/de/
https://www.dwds.de/wb/dwb/
Dictionary of Canadianisms on Historical Principles Online (DCHP-1 Online):
http://dchp.ca/DCHP-1/Browse/welcome/1
Dictionary of the Scots Language:
http://www.dsl.ac.uk
Dictionnaires d’autrefois:
http://artfl-project.uchicago.edu/node/17
1DWDS:
http://eins.dwds.de/
2DWDS:
https://www.dwds.de/
Geïntegreerde Taalbank:
http://gtb.inl.nl
JAANUS – on-line Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology:
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/
Le Trésor de la Langue Française Informatisé:
http://atilf.atilf.fr
Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank:
http://mhdbdb.sbg.ac.at
Mittelhochdeutsches Wörterbuch (MWB):
http://www.mhdwb-online.de
Online Etymology Dictionary:
http://www.etymonline.com
Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (OWID):
http://www.owid.de
Ordbog over det danske Sprog (1700-1950):
http://ordnet.dk/ods
Oxford English Dictionary:
http://www.oed.com
Rheinisches Mitmachwörterbuch (–> nicht historisch, hat aber einen scheinbar gut funktionierenden kollaborativen Ansatz):
http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/liste.php
Schweizerisches Idiotikon:
https://www.idiotikon.ch/online-woerterbuch
Südhessisches Wörterbuch:
http://lagis-hessen.de/de/subjects/index/sn/shwb
Svenska Akademiens Ordbok:
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/
The Tibetan and Himalayan Library (THL):
http://www.thlib.org
Viennesse Historical Dictionaries Online (ViDi):
https://vidi.acdh.oeaw.ac.at
Wörterbuchnetz:
http://woerterbuchnetz.de
Wörterbuch-Portal:
http://www.woerterbuch-portal.de
Wörterbücher von Gerhard Köbler:
http://www.koeblergerhard.de/publikat.html
Zedlers Universal-Lexicon von 1732:
https://www.zedler-lexikon.de
Die Abteilung Lexik am Leibniz Institut für deutsche Sprache:
http://www1.ids-mannheim.de/lexik/
Allgemeine Forschungsliteratur zur (digitalen) historischen Lexikographie und zur elektronischen Lexikographie
Considine, John [2010]: Current Projects in Historical Lexicography. Newcastle: Cambridge Scholar Publishing.
Fraas, Claudia / Haß-Zumkehr, Ulrike [1998]: Vom Wörterbuch zum lexikalischen Informationssystem. LEKSIS – ein neues Projekt des Instituts für deutsche Sprache. In: Deutsche Sprache 26/4. 289–303.
Fuertes-Olivera, Pedro A. (ed.) [2018]: The Routledge Handbook of Lexicography. London and New York: Routledge.
Gloning, Thomas [2003]: Organisation und Entwicklung historischer Wortschätze. Lexikologische Konzeption und exemplarische Untersuchungen zum deutschen Wortschatz um 1600. Tübingen: Niemeyer. (= Germanistische Linguistik 242). Zu Aspekten der digitalen Dokumentation: Kap. 2.5 und Kap. 5.
Gouws, Rufus H. / Heid, Ulrich / Schweickhard, Wolfgang / Wiegand, Herbert Ernst (eds.) [2013]: Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. Berlin/Boston: De Gruyter. (= Handbücher zur Sprach- und Kommuni-kationswissenschaft 5.4).
Granger, Sylviane/ Paquot, Magali (eds.) [2012]: Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Haß, Ulrike [2001]: Deutsche Wörterbücher. Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin/New York: de Gruyter.
Heid, Ulrich [1997]: Zur Strukturierung von einsprachigen und kontrastiven elektronischen Wörterbüchern. Tübingen: Niemeyer. (= Lexicographica. Series Maior 77).
Herbst, Thomas / Klotz, Michael [2003]: Lexikografie. Paderborn: Schöningh.
Herbst, Thomas / Lorenz, Gunter / Mittmann, Brigitta / Schnell, Martin (Hrsg.) [2004]: Lexikografie, ihre Basis- und Nachbarwissenschaften. (Englische) Wörterbücher zwischen >common sense< und angewandter Theorie. Tübingen: Niemeyer. (= Lexicographica. Series Maior 118).
Jackson, Howard (ed.) [2013]: The Bloomsbury Companion to Lexicography. London etc.: Bloomsbury.
Klosa, Annette / Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.) [2016]: Internetlexikografie. Ein Kompendium. Berlin/Boston: de Gruyter.
Klotz, Michael / Herbst, Thomas [2016]: English Dictionaries. A Linguistic Introduction. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Landau, Sydney I. [2001]: Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Lindemann, Margarete [1994]: Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung. Tübingen: Niemeyer.
Margalitadze, Tinatin / Meladze, George (eds.) [2016]: Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Lexicography and Linguistic Diversity. 6–10 September, 2016. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press.
Möhrs, Christine / Müller-Spitzer, Carolin [2013]: Elektronische Lexikografie. Tübingen: Groos.
Plate, Ralf [2009]: Zur Online-Lexikographie des mittelalterlichen Deutsch und ihrer Vernetzung. Zwischenbilanz 2008. In: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 138/2009. 136–139.
Plate, Ralf [2010]: Das Mittelhochdeutsche Wörterbuch. Bearbeitungsstand 2009, Erfahrungen und Perspektiven. In: Hans Ulrich Schmid (Hrsg.): Perspektiven der germanistischen Sprachgeschichtsforschung. Berlin/New York. 254–268. (= Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte 1)
Plate, Ralf [2012]: Wenn „anfallen“ anfällt. Das Schweizerische Idiotikon als historisches Wörterbuch des Deutschen. In: Sprachspiegel 68/2012. 130–139.
Plate, Ralf [2013]: Das Schweizerische Idiotikon als historisches Wörterbuch des Deutschen. In: 150 Jahre Schweizerisches Idiotikon. Beiträge des Jubiläumskolloquiums in Bern am 15. Juni 2012. Bern. 101–120. (= Sprachen und Kulturen 6)
Reichmann, Oskar [2012]: Historische Lexikographie. Ideen, Verwirklichungen, Reflexionen an Beispielen des Deutschen, Niederländischen und Englischen. Berlin/Boston: de Gruyter.
Svensén, Bo [2009]: A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press.
Theron, Roberto / Fontanillo, Laura [2015]: Diachronic-information visualization in historical dictionaries. In: Information Visualization 14/2. 111–136.
Weber, Nico (Hrsg.) [1996]: Semantik, Lexikographie und Computeranwendungen. Tübingen: Niemeyer. (= Sprache und Information 33).
Einzelaspekte der historischen Lexikographie in digitalen Umgebungen
Digitale Textkorpora in der historischen Lexikographie
Siehe auch:
# zahlreiche Kapitel in der allgemeinen Literatur (oben)
# “Google Books in der historischen Lexikographie” (unten)
Gärtner, Kurt / Plate, Ralf [2013]: Die Doppelfunktion des digitalen Textarchivs als Wörterbuchbasis und als Komponente der Online-Publikation. Am Beispiel des Mittelhochdeutschen Wörterbuchs. In: Ingelore Hafemann (Hrsg.): Perspektiven einer corpusbasierten historischen Linguistik und Philologie. Internationale Tagung des Akademienvorhabens „Altägyptisches Wörterbuch“ an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, 12.–13. Dezember 2011. Berlin. 193–204. (= Thesaurus Linguae Aegyptiae 4)
https://edoc.bbaw.de/opus4-bbaw/files/2162/Gaertner_Plate.pdf
DiaCollo: Ein Tool zur historischen Kollokationsanalyse
http://kaskade.dwds.de/dstar/dta/diacollo/
http://www.dhd2016.de/abstracts/vorträge-041.html
http://clarin-d.de/de/kollokationsanalyse-in-diachroner-perspektive
Bibliographien zur (elektronischen) Lexikographie
https://www.owid.de/obelex/meta
Möhrs, Christine [2016]: Online Bibliography of Electronic Lexicography. The Project OBELEXmeta. In: Margalitadze, Tinatin/Meladze, George (eds.): Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Lexicography and Linguistic Diversity. 6–10 September, 2016. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press. 906–909.
International Bibliography of Lexicography:
http://euralex.pbworks.com/w/page/7230036/FrontPage
Netzwerk Internetlexikografie (IDS Mannheim):
http://multimedia.ids-mannheim.de/mediawiki/web/index.php/Hauptseite
Informationsvisualisierung und Formen der Visualisierung in der (historischen) Lexikographie
Allen, Robert B. / Nalluru, Sumanth [2009]: Exploring History with Narrative Timelines. In: Human Interface and the Management of Information. Designing Information Environments. Berlin/Heidelberg: Springer. 333–338.
Arnberger, Erik [1966]: Handbuch der thematischen Kartographie. Mit 153 einfarbigen Abbildungen und 24 Tafeln, davon dreizehn im Mehrfarbendruck. Wien: Franz Deuticke.
Belica, Kyril [2011]: Semantische Nähe als Ähnlichkeit von Kookkurrenzprofilen. In: Abel, Andrea/Zanin, Renata (Hg.): Korpora in Lehre und Forschung. Bozen/Bolzano: Bozen-Bolzano University Press, 155-178. [online]
Brath, Richard / Banissi, Ebad [2016]: Using Typography to Expand the Design Space of Data Visualization. In: She Ji: The Journal of Design, Economics, and Innovation 2/1. Tongji: Tongji University Press. 59–87.
Geeraerts, Dirk [1997]: Diachronic prototype semantics. A contribution
to historical lexicology. Oxford: Oxford University Press.
Hamilton, W. L. / Leskovec, J. / Jurafsky, D. [2014]: Diachronic word embeddings reveal statistical laws of semantic change. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics., pages 1489–1501.
Hilpert, M. [2011]: Dynamic visualizations of language change. International Journal of Corpus Linguistics, 16[4]:435–461.
Hoenen, A. [2018]. Attempts at visualization of etymological information. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation. European Language Resources Association [ELRA]. [online]
Hoenen, A. [2018]: Annotated Timelines and Stacked Area Plots for Visualization in Lexicography. In Proceedings of the Elexis workshop, collocated with EADH Gallway. [online]
Perkuhn, R. / Kupietz, M. [2018]. Visualisierung als aufmerksamkeitsleitendes Instrument bei der Analyse sehr großer Korpora. In: Bubenhofer, N. / Kupietz, M. (Hg.) Visualisierung sprachlicher Daten: Visual Linguistics– Praxis–Tools. Heidelberg: Heidelberg University Publishing. [online]
polycube (Projekt aus Österreich zur Informationsvisualisierung):
http://www.donau-uni.ac.at/de/department/wissenkommunikation/forschungsprojekte/id/24042/index.php
Rohrdantz, C. / Hautli, A. / Mayer, T. / Butt, M. / Keim, D. A. / Plank, F. [2011]: Towards tracking semantic change by visual analytics. In Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies: short
papers-Volume 2, pages 305–310. Association for Computational Linguistics. [online]
Theron, R. / Fontanillo, L. [2015] Diachronic-information visualization in historical dictionaries. In Information Visualization 14[2]: 111–136. [online]
Tufte, Edward R. > Mehrere grundlegende Werke zu Spielarten der Informationsvisualisierung und ihrer Geschichte, u.a. “Visual Explanations. Images and quantities, evidence and narrative” (1997); “Envisioning Information” (1990); “The Visual Display of Quantitative Information” (1983).
Zhang, W. / Geeraerts, D. / Speelman, D. [2015]: Visualizing onomasiological change: Diachronic variation in metonymic patterns for woman in chinese. Cognitive Linguistics, 26[2]:289–330. [online]
Google Books in der historischen Lexikographie
Brückner, Dominik [2009]: Die Google-Buchsuche als Hilfsmittel für die Lexikographie. In: Sprachreport 3/2009. 26–31.
Brückner, Dominik [2012a]: Noch einmal: Die Google-Buchsuche. In: Sprachreport 2/2012. 16–20.
Brückner, Dominik [2012b]: Google Bücher aus dem Blickwinkel des Lexikographen. In: Trefwoord, tijdschrift voor lexicografie. Jaargang 2012. Leeuwarden, Fryske Akademy.
Brückner, Dominik [2014]: Die Qual der Wahl: Google Bücher und die Selbständigkeit des Systems. In: Andrea Bambek / Volker Harm (Hrsg.): Fremd- und Lehnwortschatz im sprachhistorischen Wörterbuch. Hildesheim u. a.: Olms. (= Germanistische Linguistik 228).
Jeanneney, Jean-Noél [2006]: Googles Herausforderung. Für eine europäische Bibliothek. Mit einem neuen Vorwort des Autors zur deutschen Ausgabe. Nachwort Klaus-Dieter Lehmann. Übersetzung: Sonja Finck, Nathalie Mälzer-Semlinger. Stiftung Preußischer Kulturbesitz Berlin. Berlin-Hamburg.
Retrodigitalisierung von Wörterbüchern
Khan, Fahad et al. [2017]: The Challenges of Converting Legacy Lexical Resources to Linked Open Data using Ontolex-Lemon: The Case of the Intermediate Liddell-Scott Lexicon. URL: https://pdfs.semanticscholar.org/ec3e/58cd3c01c12c8c128f945f9c3d54805e9d84.pdf